Thúc Tử
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Thúc Tử : Nom d'un homme vertueux de la période des Printemps et Automnes dans la Chine ancienne, renommé pour son intégrité morale et sa maîtrise de soi exceptionnelle.
Nom (Sens figuré) :
- Parangon d'intégrité : "Thúc Tử" est utilisé pour désigner une personne d'une honnêteté et d'une retenue morales absolues, capable de résister à toute tentation.
Exemples d'utilisation
Nom propre :
- Câu chuyện về Thúc Tử được lưu truyền như một gương mẫu về đạo đức. (L'histoire de Thúc Tử est transmise comme un modèle de vertu.)
- Ông ấy có phẩm chất cao quý như Thúc Tử. (Il a la noble qualité de Thúc Tử.)
Nom (Sens figuré) :
- Trong hoàn cảnh đó, anh ta đã hành xử như một Thúc Tử. (Dans cette situation, il a agi comme un Thúc Tử.)
Utilisation avancée
- L'expression fait référence à un épisode spécifique où, durant une nuit d'orage, une jeune femme voisine dont la maison s'est effondrée cherche refuge chez lui. Pour préserver son honneur et le sien, il lui demande de tenir une bougie toute la nuit, la remplaçant lorsqu'elle se consume, jusqu'à l'aube. Cet acte symbolise la vertu et l'autodiscipline parfaites.
Variantes et mots apparentés
- Đức hạnh (nom) : Vertu, moralité.
- Đức hạnh của Thúc Tử là bất hủ. (La vertu de Thúc Tử est immortelle.)
Synonymes
- Người quân tử : Homme noble, homme de vertu.
- Người chính trực : Personne intègre et droite.
Expressions idiomatiques
- Kiên trinh như Thúc Tử : Aussi ferme et chaste que Thúc Tử — se dit d'une personne d'une incorruptibilité et d'une maîtrise de soi absolues.
- Dù bị cám dỗ, ông ấy vẫn kiên trinh như Thúc Tử. (Bien que tenté, il est resté ferme comme Thúc Tử.)